“Do you speak televisionese”